Episódio 10
Eu quero estar ao seu lado.
Eu quero aprender mais sobre você.
Legendas pela equipe Toque Fenomenal@viki.com
Eu entendo, então vamos para casa agora.
Você está bêbada.
Vamos pra casa. Levante-se.
Ei!
Han Soo Yeon.
Você está bêbada de verdade!
Como foi que eu disse que a minha tolerância era?
Cinco garrafas.
Cinco... Que coisa absurda.
Vamos pra casa.
Me responda! Não vá para a América!
Por que você não me responde?!
Quanto peso pra alguém tão pequena!
Definitivamente estava em algum lugar por aqui.
Espere um minuto.
Ei!
Frio!
Há uma senha.
Tão frio.
Claro que não é esse padrão.
Você está com frio?
Frio.
Eu estou com frio também!
Ei, Han Soo Yeon acorde!
A casa dela definitivamente em algum lugar por aqui.
Han Soo Yeon, acorde! Onde é sua casa?!
Hã?
Aquele não é o Presidente?
Volte ao seus sentidos!
Soo Yeon!
Han Soo Yeon!
Você conhece ela?
Você pode só deitar ela ali.
Ufa.
Não vá.
Não vá para a América.
Eu vou. Durma bem.
Você é o Cha Jeong Hyeok!
Por que você está fugindo quando você não fez nada errado?
O que ela espera que eu faça?
Minha cabeça dói.
Você chegou ontem carregada pelo Presidente Cha.
- Você se lembra? - O quê?
Até esses dez dedos estão funcionando bem.
Vamos, me responda!
Não vá para a América. Por que você não me responde!
Levante-se rápido. Eu fiz sopa. Coma antes de você sair.
Está bem.
Me desculpe por ontem.
Obrigada por me trazer para casa.
Não beba em lugar algum nunca mais.
Eu vou ficar louca.
Meu nome é Kim Hana e eu sou responsável pelas publicações asiáticas.
Eu sou Cha Jeong Hyeok.
Eu vim de Hong Kong para uma viagem de negócios, mas a editora Anna me deu uma missão, então, eu parei na Coréia.
Esta é a passagem de avião e o contrato. Os termos do contrato são bastante favoráveis a você.
Você pode assinar qualquer nome que seja mais confortável pra você.
Nós também preferimos que você mantenha o seu gênero em segredo também.
Já que estamos aqui.
Estou indo para a América em dois dias. Você deveria ir comigo.
Há muito pra você fazer com a chegada da coleção de primavera.
Certo, vamos lá.
Você fez a escolha certa.
Instagram ao vivo
Baek Ji Yoon?
É realmente a Baek Ji Yoon?
Oi pessoal, eu sou Baek Ji Yoon.
Eu surpreendi vocês?
Eu quis cumprimentar todos vocês pessoalmente antes que o artigo fosse lançado.
Então eu decidi fazer essa transmissão ao vivo.
Eu realmente senti a falta de todos vocês.
Unni, nós sentimos sua falta. - Quando será o lançamento do seu próximo trabalho?
Gente, eu estou programando um retorno.
Um retorno?
Estava esperando por você.
Voltou de verdade?
Prêmio de melhor atriz nas premiações desse ano. Vamos, volte!
♫ Seus olhos, suas mãos ♫
♫ Seu toque, seu toque ♫
♫ Seu sorriso, sua mente ♫
♫ Se você me quer, eu estarei sempre lá ♫
♫ Se você me deixar, minha alma ficará bem ♫
♫ Não precisa se preocupar com a gente ♫
Certificado
♫ Eu estou bem aqui agora ♫
♫ Hey ya, hey ya ♫
♫ Você poderia estar lá ♫
Meu filho, de quem me orgulho,
Jeong Hyeok, você deve ter se estressado
trabalhando até tarde da noite.
Você sempre foi minha única glória nessa minha vida trivial.
Espero que continue vivendo como agora,
de forma digna e com tanta confiança.
♫ Você não é um perdedor, você não está sozinho ♫
♫ Você não está sozinho ♫
[HD Beauty de Oh Secret]
É estranho estar aqui.
É, bastante.
Vamos entrar.
Certo, vamos.
Mas você vai para os Estados Unidos?
Quando vai partir?
Vai mesmo?
Não tem mais nada que eu possa dizer?
A conta do hospital.
Han Soo Yeon
Oi, que foi?
Você já comeu?
Sim.
- Descansou um pouco? - Sim.
Como está se sentindo hoje?
O que você quer?
Você tem que pagar a despesa do hospital!
Ah, certo. Desculpa.
Manda a conta do banco. Vou passar agora mesmo.
Não, me pague pessoalmente. Não sei o número da conta.
Eu saio cedo amanhã, então você pode me pagar com o jantar.
Amanhã, eu...
Vamos nos ver hoje.
Hoje? Certo.
Entro em contato quando tiver terminado aqui.
Tudo bem.
Contrato de Trabalho da Double X
Selecionei os 100 convidados para o fanmeeting.
Certo, bom trabalho.
A propósito, ouvi uma coisa estranha vinda do repórter Kim um dia desses.
Era algo sobre o vídeo que acabou com Han Soo Yeon. Você sabe de algo sobre isso?
Você não sabia? A nação inteira viu.
Não sobre isso. Ele estava falando como se tivesse a ver com Do Jin.
Que tipo de absurdo você está falando?
Já que começamos o assunto, você não vai renovar o contrato de Do Jin?
Acho que ele está tendo que pensar sobre isso.
Ele está pensando sobre isso?
Olhe só.
Vê?
Esses são todos os artigos que impedimos de serem divulgados.
Renove logo o contrato dele sem fazer parecer ruim.
Pelo menos ele ainda lhe escuta.
Certo.
Não, vamos comer quando Soo Yeon chegar.
Ela provavelmente também não comeu ainda. Pode nem esperar pela sua amiga?
Você gosta da Soo Yeon, não é?
A Soo Yeon contou? Uau, que falta de privacidade, hein?
Não, a Soo Yeon não falou nada sobre isso.
Então, como você sabe?
Trazer esse jokbal fresquinho, ficar com ele na sua frente e ainda ter que esperar por alguém?
Com essa belezinha se esfriando na sua frente?
Só pode ser amor.
Ei. Você pode me ajudar?
Ela diz que não me vê como um homem. Ela não é maluca?
Eu também sou maluca? Eu não lhe vejo como um homem.
Vocês me conheceram quando eu ainda era muito jovem.
Meu rosto bonito não estava totalmente desenvolvido ainda.
Você era muito bonito naquela época também.
Mas, tudo que eu me recordo é de você sempre chorando sozinho.
Esqueça sobre o capítulo obscuro da minha vida.
Por que você não vai para casa? Eu estou indo agora também.
Você estava chorando?
Você sente falta do seu pai e da sua mãe, né?
Você quer vir para a minha casa?
Tá de boa.
Você pode comer uma comida caseira da minha mãe.Apesar dela ser minha mãe.
Independentemente, é comida de mãe. Vamos.
Depressa, vamos. Vem.
Vamos.
Foi desde então.
Eu não sabia.
Eu estava muito confortável.
Ela era como uma mãe e uma irmã mais velha para mim.
É por isso que eu não sabia.
Bem, a Soo Yeon era praticamente sua cuidadora.
Espera aí. Vou tentar ligar para ela.
Ela está tão esquisita ultimamente.
Por que? Ela ficou bêbada e levada para casa na noite passada.
Por quem? O chefe dela.
A presidente Oh Si Eun?
Não. Da Cha Beauty.
O Jeong Hyeok hyung?
Os dois beberam juntos?
Também devia ter outras pessoas lá.
Mas...
por que o Hyung Jeong Hyeok a deixaria em casa?
Eu não tive a chance de perguntar,
mas eu acho que ela possa estar saindo com a alguém.
Não pode ser o Jeong Hyeok. De jeito nenhum.
Dois pedidos de barriga de porco.
Vocês vão beber alguma coisa?
Soju. Nos dê cidra.
Está bem. Certo.
Soju vai bem com barriga de porco.
Não se atreva a pensar em beber álcool quando estiver comigo. Entendeu?
Pega.
A conta não foi muito.
Eu não quero aceitar isso.
Você me disse para pagar de volta.
Eu era apenas uma estagiária por três meses, ma
Eu sei que os estagiários não recebem indenização.
Vamos só dizer que estamos quites.
Por que você me chamou, então?
Você não me falou quando iria para os Estados Unidos,
então eu quis escutar tudo de você.
Mas por que você não quer me conta quando você para os EUA?
Amanhã.
Amanhã? Pra que?
Você está me diminuindo falando "pra que?"
Mas por que você não me contou?
Você planejava ir embora secretamente?
Deixe-me terminar de falar.
Eu planeja ir amanhã,
mas eu decidi não fugir.
Eu estou tão confusa. Então você vai ou não?
Eu não vou para os EUA.
Você não vai mesmo, certo?
Certo?
Sim!
Eu era um filho orgulhoso
para a minha mãe.
Mas se eu deixar a Coreia assim,
minha mãe pode ficar desapontada comigo.
Isso passou pela minha mente.
Ceo, você é um CEO de quem tenho orgulho.
Mas o que você está planejando fazer agora?
Eu nasci em uma família muito pobre.
Trabalhei em empregos de meio expediente desde quando estava no ensino fundamental.
Eu cuidei da minha mãe doente.
Quando eu estava na faculdade eu não tinha dinheiro para pagar a mensalidade,
então eu acabei desistindo.
Eu nunca tive nada, para começar,
então por que eu não posso começar de novo?
Eu vou te ajudar o máximo que eu puder.
Você pode apenas cuidar de si mesma.
A propósito, não conte aos outros ainda. Oh!
Certo.
Você está recebendo um monte de ligações depois da sua transmissão ao vivo.
Filmes, comerciais e novelas. Uau.
De verdade, eu estava meio preocupada.
Eu sou mais velha agora e acabei de me divorciar.
Fiquei com medo de que não fosse como antigamente.
Mas é um alívio.
Baek Ji Yoon é Baek Ji Yoon.
Esse é só o começo, então cuide bem da sua saúde.
Claro! Eu estou me exercitando regularmente esses dias.
Estou dormindo bem também.
Não é o Min Kang Ho?
Você assinou os papéis?
Eu não achei que fosse assinar tão facilmente.
Vamos para Praga...
Nós eramos felizes naquela época.
Por que você está fazendo isso?
Nós não podemos começar de novo.
Pode pegar de volta. Dê para outra mulher, não eu.
Você tem muitas mulheres.
Você revisou todas as cláusulas?
Min Kang Ho só tem
uma mulher e essa é a Baek Ji Yoon.
Me leve de volta para casa primeiro. É isso que você está tentando fazer?
Eu não estava lá por você.
Eu lhe entendo agora.
Eu vou lhe tratar bem.
Você acha que a vida é uma piada?
Porque você pode fazer qualquer coisa que o seu coração desejar.
Sempre que você tem uma mudança no coração,
todo mundo ao redor tem que ir junto.
Você quer ser amado?
Então você deveria fazer um esforço ao invés de ficar fazendo birra igual uma criança.
Você está muito doente.
Vá ver um médico.
Eu estou falando isso porque me preocupo de verdade com você.
Ji Yoon. Eu não vou me divorciar.
E você também não pode. As pessoas não param de falar de você agora que você retornou.
Só uma vez. Vamos tentar mais uma última vez.
Eu não vou cair nessa duas vezes.
Revise o contrato e me ligue.
Eu já vou então.
Investigue o que Baek Ji Yoon está fazendo.
Sejam comerciais ou filmes, bloqueie tudo.
Fazer um retorno?
Mulher, isso não vai acontecer.
Beba.
Você tem um plano?
Mesmo que seja pequena, eu vou abrir uma loja.
Você tem dinheiro?
Se eu juntar tudo que tenho,
eu deveria ser capaz de chegar a um depósito.
E eu tenho o dinheiro que você me deu.
Eu vou explicar tudo para os credores.
Não é uma quantia pequena que eu preciso pagar. Eu tenho que fazer dinheiro para devolver, não é?
E você tem certeza de que não vai se arrepender disso?
Eu quero me vingar.
Quero ficar mais forte
para que eles nunca mais possam me tocar.
É por isso que você deveria ir.
Se eu for para os EUA, o que me faz ser diferente de Oh Si Eun e Min Kang Ho?
Esse é o meu orgulho. Eu quero voltar para eles, do meu jeito.
Eu tenho um emprego.
Meu primo é dono de uma pequena fábrica,
ele quer que eu cuide das contas.
Você não vai ficar nesta indústria?
Eu tenho que pagar a pensão. Como se chama?
Meu filho vai para um internato ou sei lá como se chama.
Tá me deixando quebrado.
Então,
eu decidi fazer o que eu preciso fazer.
e não o que eu quero.
Não posso trabalhar com você.
Eu não tenho energia para arriscar minha vida agora e explorar.
Me desculpe.
Do que está se desculpando?!
Eu sou o único que deve desculpas.
Eu vou ajudar durante os fins de semana. Você não sabe nada sobre trabalho de escritório, então tenho que fazer isso.
Obrigado.
Olá.
- Você está aqui? - Oi, Soo Yeon.
O que a Yeong Ah está fazendo hoje?
Acho que ela vai ficar em casa.
Você pode pegar um pouco de cotonete de algodão da sala de suprimentos?
Certo. E também,
tenho algo a lhe dizer.
Diga.
Eu acho que tenho que ir.
Por quê?
Ir? Por quê?
Não deixe ninguém saber ainda.
Estaria tudo bem se eu lhe dissesse a razão outra hora?
Você está indo para um loja diferente? Ou fazendo um trabalho diferente?
Acho que vou me mudar para uma loja diferente.
Se você sair também. Espera, não vá. Eu vou lhe tratar realmente muito bem.
Vocês me trataram muito bem até agora. Obrigada.
Me desculpe,
Eu vou lhe contar tudo mais tarde.
O que é isso? Por que todo mundo está assim?
Soo Yeon,
o que é isso
Não é de duvidar que você pareceu durar muito.
Vá! Vá embora! Nada é feito bem por sua causa!
Vocês vão sair também?!
Não.
Soo Yeon, eu pensei que você ia durar por muito tempo... Não importa, vá.
[Perguntas de Locação]
[Inquilinos de Locação]
Aonde você está presidente? Tenho algo que preciso lhe dizer.
É muito muito importante.
Eu estarei lá agora. Espere apenas um segundo.
Você pode dizer que eu não dormi um pouco?
Agora não é tão ruim.
Pareço mais viva.
Presidente!
Ei, não é hora de trabalho para você agora?
Eu me demiti. Tão cansativo.
Demitiu? Por que você se demitiria?
Você vai começar a trabalhar de novo, presidente. Eu tenho que ser sua assistente.
Ei, volte imediatamente.
Volte e retire sua demissão. Se eles não aceitarem, me ligue.
Não, eu não quero ir.
Eu irei ser sua assistente, presidente.
Como pode simplesmente se demitir?! Você nem sabe o quê vai acontecer!
Bobagem! Volte.
Eu lhe falei que vou ajudar o quanto puder.
Mas presidente, por que você está aqui?
Eu?
Bem, porque. Você sabe, eu...
Veja, você estava procurando por lojas não estava.
Vamos juntos.
Ir para aonde juntos?
A imobiliária.
Venha aqui.
Uma loja de beleza?
Aproximadamente, qual seria o preço do mercado?
Você sabe o preço do mercado.
Cerca de duzentos mil de depósito de segurança e cinco mil de aluguel mensal.
Duzentos-trezentos mil dólares. Certo.
Tem algum jeito de abaixar o preço do depósito de segurança?
Se você abaixar o depósito de segurança, o aluguel mensal vai aumentar muito. Tudo bem para você?
Por enquanto, eu vou só te mostrar alguns lugares. Vamos.
Espere um segundo.
Nós voltaremos mais tarde.
Vamos.
Uau, milhares. Tudo está na faixa de cem mil.
Ufa.
Presidente, me diga a verdade.
Que verdade?
Não precisa se envergonhar.
Você precisa espalhar a verdade para que possamos fazer um plano baseado na realidade.
Quanto você tem?
Bem, você sabe. Eu tenho cerca de dois grandes.
Duzentos mil dólares? Uau, não é à toa que eles dizem que os ricos sobreviverão até depois de perder seus negócios.
Tire um zero.
Vinte mil.
Vamos para uma vizinhança diferente, Presidente.
Maquiagem tem que ser em Cheongdam.
Mas você não tem nenhum dinheiro, Presidente!
Fique quieta! Você está me envergonhando.
Por que você não anuncia em todos os lugares que eu fali? Devo te arranjar um alto-falante?
Cheongdam. Não, não, não.
Garosugil também vai ser caro. Geondae,
Geondae é meio incerto.
Que tal Hongdae? Tem muita gente da moda lá.
Você acha que seria mais barato lá?!
Eu conheço alguns profissionais nessa área.
Vamos ao menos tentar ir lá. É melhor do que aqui, ao menos.
Profissional da região?
Eles disseram que um lugar preenchido é irreconhecível, mas um vazio é.
Eu já sinto falta da Soo Yeon.
Do Jin, você está aqui?
Olá.
Ta-da.
Eu escondi e trouxe para cá para que eu não seja pego pelo Presidente Oh.
Eu não tomei café da manhã. Obrigada!
Não, isso é da Soo Yeon.
Hyung, você pode beber o café.
Você não sabe?
A Soo Yeon se demitiu.
Ela fez isso?
Pensamos que você já sabia.
O que, como...
Que tipo de coragem todos aqui possuem?
Normalmente, no inicío dos vinte anos é
o período de transição. Você não é realmente tão bom em maquiagem nessa época.
Vamos.
A vizinhança é como uma tortura para mim. Vamos lá, vamos.
Espera um segundo. O profissional da região que eu liguei mais cedo já está chegando.
Quando é que essa pessoa vai vir?
Aqui está ela.
Ela está brincando comigo agora?
Como ela pode trazer uma amiga?!
Olá, eu te conheci da última vez, certo? Meu nome é Jeong Yeong Ah.
Nos encontramos de novo.
Ela disse que você é uma profissional dessa vizinhança.
Ela tem vivido sozinha por oito anos. Ela se muda todo ano desde quando tinha dezoito anos.
Ela viveu nesse bairro por cerca de seis anos.
Minha escola também é por aqui, então não há um beco que eu não conheça.
Isso é tudo? Que tipo de trabalho você está fazendo atualmente?
Você não me conhece?
Eu sou uma streamer com 35,000 inscritos.
O que?
Mukbang bonito da Yeong Ah! A Soon Yeon até faz minha maquiagem para mim pra isso.
Ei, ele não sabe ainda.
Quem se importa. É um canal que 35,000 pessoas curtem. Tenha algum orgulho disso.
Já que estamos com o tempo corrido, o que deveríamos fazer primeiro?
Primeiramente, eu ouvi mais ou menos o que seu orçamento era.
A rua principal de Hongdae é tão cara quanto Gangnam.
Então esqueça isso. Eu vou te mostrar principalmente os lugares que tem
trânsito ruim, edifícios velhos e poucas pessoas ao redor.
Espere um segundo.
Que tipo de negócio iria prosperar em um lugar desses?
Presidente.
Como você tem dirigido aquela grande loja todo esse tempo?
Você é o Presidente Cha Jeong Hyeok.
Você precisa usar marketing viral. Olha para isso assim,
não importa o quando Cha Jeong Hyeok tenha falhado...
Diga isso de um jeito mais legal.
Desculpa por isso. Enfim!
Não importa em que situação você está,
eu acho que as pessoas querem ter a maquiagem feita por você ainda iriam vir.
Contanto que você confie em seu conteúdo, vale a pena tentar.
Devemos seguir o nosso caminho?
Vamos? Tem um agente imobiliário que eu conheço bem.
Vamos lá!
Depressa!
Aigoo.
Esse custa $1.400 por mês com um depósito de $15.000.
O prédio é meio antigo,
mas a localização é excelente.
Espera, nós vamos ficar no porão?
Sim, e custa $1.000 por mês com um depósito de $20.000.
Você deveria ao menos dar uma olhada.
Não atende ao seus padrões?
É difícil trabalhar com maquiagem no porão. Para lidar com os pincéis também fica complicado.
Você é muito exigente.
Aqui! Você gostaria de dar uma olhada?
O interior é bom e é largo.
Este é o quarto.
O tamanho é bem grande.
Nesta área,
não há nada assim neste preço e esta qualidade.
Se você só trabalhar por aí com o interior,
então seria perfeita para uma loja de beleza.
Há lojas alinhadas de Hongdae para Yeonnam-dong.
Uma vez que se torna famosa, essa localização não será tão ruim.
Qual é o aluguel mensal?
Depósito de segurança $20,000 e aluguel mensal de $1,500.
Ei, vamos lá. Você está pedindo muito, mesmo que eu seja uma regular.
Por que você está assim?
Tudo bem, ótimo. Depósito de segurança de $20,000 e o aluguel de $1,200.
- Não é ruim presidente. - Certo, certo?
A proprietária não tem nenhuma ganância por dinheiro.
Ma ela me pediu para pegar pelo menos $1,500. Estou baixando por sua causa!
Eu só vou olhar ao redor mais um pouco.
Não tem água vazando ali?
Do que está falando?
Mas está quieto.
O que acha? As pessoas realmente viriam todo este caminho até aqui por mim?
Haverá muitas pessoas sentindo falta de sua maquiagem.
Você consegue!
Vamos entrar.
Vamos fazer o contrato.
Você fez a decisão certa!
Você tem uma personalidade objetiva.
Esse lugar não tem mesmo um prêmio. $20,000 e $1,200.
Você está tendo um desconto ótimo.
[Para perguntas de locação]
Você fez uma boa decisão presidente.
Ela está certa. Hã uma tonelada de pessoas que precisam de ajuda na maquiagem nesta vizinhança.
Também, eu vou lhe anunciar nas minhas transmissões também. Fighting!
Não chore.
O que é isso?
Aquele cara não é um idiota? Como ele pôde traí-la?!
Não, não. Você é muito mais bonita.
Eu não posso aguentar. Vou dizer a ele para escolher.
Se é ela ou eu.
Uau, isso é o pior. Se ela for para o seu namorado infiel desse jeito...
Nem pensar, as amigas dela provavelmente irão pará-la.
Ela teve uma cirurgia plástica, mas parecia ser bonita.
Não, você é bem mais bonita!
Não posso aguentar.
Espere um minuto.
Com licença.
O que é isso?
Sua aparência não está um pouco inapropriada para ir ver o namorado que lhe traiu?
O que é esse homem?
Por que se importa?
Espere!
Isso pode soar um pouco louco,
mas você deve parecer a mais bonita quando termina.
É assim que você pode fazer uma cara se arrepender por bastante tempo.
Tão irritante!
Você deve estar irritada.
Posso usar esse lugar por um minuto, certo? Pode abrir a porta por favor?
Sente-se aqui.
- Cha Jeong Hyeok? - Quem é esse?
Daebak.
Amigas.
Vocês têm suas bolsas, certo?
Limpeza.
Base.
Sobrancelha.
Sombra.
Rímel.
Batom.
Iluminador.
Pronto.
- Seu nome? - É Min Hee.
Vá e termine com ele primeiro Min Hee.
Obrigada!
Mas, e o preço?
Por conta da casa!
Só venha depois quando eu abrir a loja de maquiagem.
Tudo bem, obrigada!
Ah, suas bolsas.
Obrigada!
Adeus.
Nosso presidente é incrível, não é?
Sim, ele é.
Ma estou preocupada. Ele está começando com um cliente por conta da casa.
Foi apenas por instinto.
Estamos nós preparando para um grupo feminino para o final deste mês.
Mas, honestamente, ela é um pouco mais velha do que as outras integrantes.
Ela tem um pouco de popularidade, mas pode ser ruim para ela.
Houve um mal entendido.
Não houve nem uma chance de esclarecer porque o público estava inclinado para um lado.
Não há uma regra que o público não esteja inclinado para esse lado de novo.
Hoje em dia, parece muito difícil para os grupos femininos sobreviverem. Os comentários de ódio não seriam melhores do que nenhum?
Desde que ela mostre suas habilidades e a empresa esclarecer bem a situação,
Você não vai se arrepender. Eu garanto.
É por isso que é uma decisão difícil. Sei que ela tem um charme e a sua voz é muito bonita.
Posso saber que tipo de relação vocês têm?
Só amigos.
Você sabe com vim da América quando eu tinha 16 anos, certo?
Então, eu não tinha nenhum amigo na Coréia.
Por isso Soo Yeon é minha única amiga.
A pessoa que mais conhece Kang Do Jin.
Esse tipo de relação.
Certo, vamos fazer isso.
Em vez disso, Do Jin, você assinar um contrato conosco por 5 anos.
Então eu vou assumir a responsabilidade e ter certeza da estreia de Han Soo Yeon.
Eu vou assinar o contrato.
Vamos fazer este trabalho.
Estou ansioso por sua cooperação.
[O verdadeiro motivo pelo qual inscritos falantes de inglês continuam aumentando]
[Mukbang: Ramen perigoso de assistir a noite participando. Youngriana Grande.]
Olá, aqui é a Yeong Ah de lindo mukbang!
Hoje, eu vou provar 5 pacotes de ramen.
Ela fez sua própria maquiagem?
Você gosta do presidente, não é?
Apenas coma.
O que é então? Por que você se demitiria daquela loja grande e correria para aquele homem pobre.
E também, ele gosta de homens!
Por que está tentando dificultar o amor?
Eu já ate encontrei a ex-namorada do presidente.
A pessoa que você disse que agiu como uma namorada para o presidente Cha?
Sim.
Ele só me preocupa e eu quero cuidar dele, é isso. Não é gostar dele ou algo assim.
Você está me fazendo derrubar a minha perna de frango.
Você é tão frustrante. "Eu gosto muito dele, isso está me deixando louca",
acha que esse é o único sentimento de gostar de alguém?
Se continuar pensando nessa pessoa e se preocupando quando ele está doente,
isso é gostar dele.
Se você não gosta deles, por que ainda se importa.
Eu não sei.
[Chae Won unni]
Sim unni!
Agora?
Só um pouco mais.
Estou indo bem.
Espere um segundo.
[Han Soo Yeon, só ande pela estrada da flor!]
Ta-da.
Está aqui.
Por que está me dizendo par ir e vir. O que é tudo isso?
Ta-da. Vamos festejar hoje.
Eu vou lhe dar exatamente uma hora. Vocês fiquem juntos.
Obrigado noona!
Venha aqui.
Ta-da! Aqui está o seu presente?
Um microfone?
Parabéns pela sua estréia como cantora!
Cantora?
Eu te falei que estava trocando de empresa. Eu decidi ir para a Purple Ent.
E eu encontrei o Presidente lá mais cedo.
Então?
Como um acordo no meu contrato, eu pedi a ele para te ajudar a debutar.
Depois de olhar o seu perfil e o seu vídeo, ele disse que gostou de você!
Não chore.
Você só está me amarrando enquanto muda de empresa.
Não é isso.
Ele disse que era uma pena depois de assistir o vídeo, e disse que sua voz era boa também.
Não se preocupe com mais nada. Você vai estrear.
Do Jin, aquele dia, no dia da final,
sabe do que mais me arrependo?
Que você veio para a minha festa de aniversário?
Não.
Se eu soubesse que seria meu último estágio,
eu teria me esforçado mais e aproveitado o palco.
Ser uma cantora é um sonho que vai doer no meu coração para sempre.
Eu finalmente superei isso e comecei um trabalho diferente.
Eu realmente gosto de fazer maquiagem agora.
Quando você começou a fazer maquiagem?
Essa é sua chance de fazer o sonho da sua vida, aquele que dói em seu coração, virar realidade.
Você não pode simplesmente ser egoísta e cuidar de você mesma pelo menos uma vez?
Essa é uma boa oportunidade. Não é uma oportunidade que eu ganhei por minha conta!
Se eu mal estrear usando o nome de Kang Do Jin, terão comentários de ódio sobre o meu passado,
e eu serei um fardo para equipe. Você quer eu faça isso de novo?
Eu queria fazer o seu sonho se tornar realidade,
pensando em você e querendo lhe fazer sorrir.
Eu sou grata pelo que fez. Eu entendo quais foram suas intenções.
Então por que você saiu da loja? Você disse que gosta muito de maquiagem.
O Presidente Cha disse que está começando uma nova loja. Eu vou para lá.
Não era a hora certa de contar para os outros, então eu guardei segredo de você também.
Você,
você gosta do Jeong Hyeok?
Não goste dele.
Isso sou eu quem decido. O que eu disse sobre sermos só amigos foi cancelado a partir de hoje.
Foi algo que eu disse caso você se sentisse sobrecarregada,
mas eu gosto de você. Eu gosto de você mais e mais todos os dias.
Do Jin.
Você não pode simplesmente gostar de mim de volta?
Só encontre alguém que goste de você. Tem muitas garotas bonitas ao seu redor.
Tem um monte de garotas mais bonitas do que você!
É isso que eu estou falando. Então conheça-as.
Mas você é a única que é bonita aos meus olhos.
♫ ♫
Então, quem mandou você ser linda?!
♫ Esqueça tudo e diga isso no seu abraço ♫
♫ As palavras que eu quero dizer... Eu te amo ♫
Para com isso.
Não abaixe a guarda. Um, eu vou fazer você sentir borboletas no estômago.
Eu gosto do Presidente Cha.
Han Soo Yeon!
Eu estou confusa se eu gosto de maquiagem por causa do Presidente Cha,
ou se eu gosto do Presidente Cha porque gosto de maquiagem.
Mas, por agora, eu quero estar do lado dele.
O que o Jeong Hyeok acha?
Ele não sabe ainda.
Então não fala nada para ele também, tá,?
Você está só se iludindo agora.
Mesmo quando eu sofri bullying quando cheguei na Windows Ent., foi você quem ficou atrás de mim.
É a mesma coisa. Você só quer ficar perto do Jeong Hyeok porque ela está passando por um momento difícil.
Eu não sei.
É só que, agora, meus sentimentos são o que são.
Eu não vou desistir de você.
Unnie, eu não vou mais ser uma cantora.
Você deve ter desistido de coisas no contrato, mas acho que precisa criar um novo contrato.
Certo, tchau.
Han Soo Yeon, venha aqui.
Não é nada mau. É um depósito, certo?
Você tem um bom olho!
- Quanto custa? - $5.000.
Caro, hein?
Eu entendi, eu não vou comprar.
De agora em diante, nem sequer olhe para as coisas caras. Você só tem altos padrões.
Nós precisamos de uniformes.
Por que você precisaria de uniformes quando há apenas uma assistente?!
Agora, quando você for usar dinheiro, vai precisar da minha permissão para gastar.
Cuidado.
Coloca aí.
Olha isso enquanto você come.
Você começou a maquiagem no lado esquerdo, não foi?
Como você sabe disso?
Vocêe não sabe que o primeiro toque é o mais grosso?
Por isso que eu lhe disse inúmeras vezes que o controle da força é o mais importante quando você está começando.
E também, próximo.
Isso, isso.
Você desenhou o delineado em pedaços ao invés de tudo de uma vez, não foi?
O que você vai fazer?!
Se você vai fazer assim, deveria ter desenhado linhas combinando.
Essa linha não está reta!
E a direita e a esquerda,
O equilíbrio de sombreamento não combina!
Não foi nem esfumado direito, tá todo bagunçado.
É uma bagunça total!
Presidente, eu acho que você é um gênio.
Já disse várias vezes para não se esforçar, apenas fazer bem!
Entendi!
Mas Presidente, qual é nome da nossa loja?
Oh! Secret tem gerenciado por completo.
Aqui, você pode comprar produtos em pessoa,
e como a loja Oh Secret, essa uma loja de beleza onde você pode fazer tudo, do cabelo a maquiagem.
Nesse ritmo, a única lonja em Gangnam vai acabar sendo Oh Secret.
Que engraçado!
Esse é o chefe Kim Dong Min.
É claro que sei da reputação do Chefe. Ele estava na Cha Beauty.
Essa é a Lim Ha young editora da revista Ella.
Olá.
Chefe, seria possível fazer uma entrevista com você?
Eu vou educadamente recusar essa oferta.
Nosso Chefe tem um conceito misterioso.
Devemos fazer a entrevista na minha sala?
Por favor, leve-a para o meu escritório.
Por favor, siga-me. Sim.
Você não vai coperar?
Essa era a Cha Beauty.
Você não noção de como eu posso estar me sentindo ficando aqui depois que a marca mudou?
Me dizendo para fazer uma entrevista.
Que tipo de bobagem é essa?
Bobagem? É minha culpa que a Cha Beauty tenha falido?
Você deveria ter feito melhor.
Presidente Oh Si Eun, eu tenho bastante audácia, mas você tem ainda mais.
Não ultrapasse a linha. É um cartão amarelo para você.
Eu odeio amarelo de verdade.
Por que você não me dá um cartão vermelho agora? Parece que todos nós já sabemos como isso vai acabar.
Tô fora.
Kim Dong Min.
Se você sair agora, você está fora desse negócio para sempre. Jure sobre isso.
Uau, eu estou assustado.
Não seja tão azedo. Você vai ficar com rugas.
Não seja metida e simplesmente use luvas quando for fazer a maquiagem.
Aqui, eu aprecio isso.
O que você tem hoje? Me dando coisas assim.
Eu estou indo embora.
Chefe, você teve um desacordo com ela de novo?
Eu não deveria ter ido para a Presidente Oh em primeiro lugar.
Eu não posso mais fazer isso, especialmente nesse lugar.
Você fique aqui mesmo se não gostar. Eu posso ir para qualquer lugar, então não importa,
mas você ainda precisa ganhar experiência.
Até você chegar ao título de Chefe,
aguente até se elas jogarem sujo.
Eu entendo.
Trate as outras crianças bem também. Sinto muito.
Diga a Hyeong Joon e Hong Seok pessoalmente.
Eu não acho que posso olhar para a cara deles. Deixe eles saberem por mim.
Eu vou cuidar deles. Vamos nos encontrar separadamente.
Claro.
Eu estou nos meus três anos de infortúnio?
Suavemente, suavemente.
Eu acho que estar na Oh Secret é melhor.
Ficar aqui me faz lembrar da Cha Beauty.
Sim.
Todos nós sentimos tristeza voltando para cá, não é?
Chefe.
Garotos. Sim, você pode falar com a gente.
Chefe Kim disse que vai embora.
O que?
Apesar de não parecer, parece que ele se sentiu pior de voltar para cá.
Parecia um pouco difícil.
Mas eu não esperava que ele fosse embora tão de repente.
Não fiquem desapontados.
Ele disse que sente muito por vocês.
Por agora, ajude a nossa equipe.
Sim.
Vá para casa depois de limpar.
Tchau.
Hyung, todos estão saindo.
Presidente, você sabe o sombreamento que você falou mais cedo?
Em que locais você deve fazer para a gradação parecer natural?
Você tem que pensar no local que quer colocar a sombra e focar nesse ponto.
Não funcionou muito bem quando eu fiz isso.
Olha.
Aqui.
♫ Só por hoje ♫
Escolha o ponto que você quer colocar a sombra.
Tipo assim.
♫ Meus sentimentos crescem por você ♫
Aqui.
♫ Todos os momentos que meus olhos se encontram com os seus ♫
♫ Uma brisa quente assopra em meu coração ♫
Verifique o equilíbrio nos dois lados estão corretos.
♫ E ♫
Daí você só precisa esfumar para não ficar amontoado.
♫ O inverno frio passa ♫
♫ e a primavera chega novamente ♫
♫ Os longos dias que estive te esperando ♫
♫ Os dias quentes ♫
Depois de você construir as sombras básicas,
♫ Eu quero passá-los com você ♫
Usando o pó, só naturalmente,
faça gradações.
♫ Todos os momentos que meus olhos encontram os seus ♫
♫ Uma brisa quente assopra em meu coração ♫
Han Soo Yeon. Sim
Quando você veio até mim depois de pedir demissão da Oh Secret, eu fiquei um pouco surpreso.
Na sua perspectiva, você desistiu de tudo e veio até mim.
Não tem ninguém neste momento agora que que pensa que vou fazer um retorno como antes.
Então eu queria te perguntar,
por que você veio até mim?
A razão pela qual eu vim até você,
é por que você não foi para a América.
É isso?
O que você quer dizer? Você sabe o quão difícil foi decidir isso?
Ser a principal artista de Double X é uma coisa incrível.
Todos fazem uma escolha realista.
Porque sua mão que faleceu pode estar desapontada,
ou porque uma assistente lhe pede para não ir,
não é uma boa razão para alguém deixar uma grande oportunidade como essa.
Você é exigente e tem uma personalidade complicada,
e até reclama toda hora que está trabalhando.
Ei, o que você está dizendo-
É verdade.
Mas de qualquer forma, Presidente, você não é só bom com maquiagem,
mas você sabe assumir a responsabilidade.
Consigo mesmo, sua companhia e seus funcionários.
Se é uma pessoa incrível como essa,
eu posso aprender bastante apesar do pagamento e local de trabalho inferiores.
Por isso que eu vim.
Obrigada.
Se não fosse por você, eu não seria capaz de começar tudo de novo tão rapidamente.
É uma alívio que você se recompôs.
Eu não vou deixar você se arrepender de ter vindo até mim.
Vamos fazer bem.
Eu acredito em você, Presidente.
Embora eu não seja de muita ajuda,
eu vou aprender rápido e me tornar uma mão amiga.
Não tropece enquanto está comigo. Eu vou lhe ensinar em velocidade máxima.
Sim.
Aviso]
Como a Cha Beauty chega ao fim...
Olá, aqui é o Cha Jeong Hyeok.
Eu peço profundamente desculpas aos nossos clientes, que favorecem a Cha Beauty,
por dar uma explicação e esclarecer tardiamente,
depois do incidente escandaloso.
Para cliente.
A Cha Beauty, que cresceu através do amor e interesse de todos vocês,
Cha Beauty!
agora vai fechar.
Como muitos problemas ocorreram simultaneamente, eu perdi meu equilíbrio.
No entanto, eu gostaria de dizer uma coisa.
Eu, Cha Jeong Hyeok, não fiz nada de que devo me envergonhar.
Eu gastei muito tempo e esforço,
para fazer produtos que todos ficassem satisfeitos.
Uau!
Permitam-me introduzi-los.
E eu realmente quis expressar essa honestidade,
e agora, com essa honestidade e coragem,
eu estou me preparando para um novo começo.
Em um pequeno beco em Hongdae,
eu estarei esperando por todos vocês,
Em um ambiente menor mas mais confortável.
Nosso Presidente deve estar começando de novo!
Tão legal!
Do artista de maquiagem Cha Jeong Hyeok,
para todos que acreditaram em mim e me animaram,
eu vou pagar minhas dívidas com o que posso fazer em minha posição agora.
Maquiagem agitada.
Não,
Um toucador? Não, esse também não.
Vamos todos nos tornar lindos, ChaChaCha!
Você está pensando no nome da loja agora?
Vamos todos nos tornar lindos, ChaChaCha?
Por acaso é Cha de Cha Jeong Hyeok?
É o Cha de Cha Jeong Hyeok.
Não. Nunca.
Eu só estou tentando as coisas.
Você-
♫ Todos os momentos em que meus olhos encontram os seus ♫
♫ Uma brisa quente assopra em meu coração ♫
♫ A solitário outono ♫
♫ e o inverno frio passam ♫
O Toque
Legendas pela equipe Toque Fenomenal@viki.com
♫ Seus olhos, suas mãos ♫
♫ O seu toque, seu toque ♫
Presidente Cha, eu vim também.
Você não tem que falar formalmente comigo. Eu sou amiga da Soo Yeon, então...
Por que você continua dando essas olhadas para o Presidente Cha?
Eu lhe disse que não vou desistir de você.
Eu farei tudo o que puder.
Jeong Hyeok precisa fazer um retorno.
Eu tenho uma pergunta.
Você também é bonita.
Eu queria dizer que eu sinto muito mesmo.
A tristeza que estou sentindo agora,
eu espero que você sinta também.
Soo Yeon, o que fazer!
Soo Yeon. Han Soo Teon!
♫ Eu acredito no seu ♫